Precedentemente in Stargate Sg1.
Qualcosa che nessuno di noi due può ammettere, dato...
...il nostro rapporto di lavoro ed il grado militare.
Non me ne sono andato...
...perché tengo a lei.
E' tempo di lasciar andare le cose...
...che ti impediscono di trovare la felicità.
Tu meriti di amare qualcuno.
- Come si chiama? - Nessuno.
Si mormora...
- Pete. - Pete?
Pete Shannahan, è uno sbirro.
Oh mio Dio!
Forse ho fatto qualcosa di buono ogni tanto...
...ma niente di quello che ho mai fatto...
...sembra abbia cambiato qualcosa.
C'è solo una cosa che possiamo realmente controllare....
...essere buoni... o malvagi.
Io so chi sei Daniel Jackson...
...ma tu non sai chi sia io.
No! non farlo.
L'anno scorso sei morto.
Sono morto?
Veramente tu...
...sei asceso ad un piano più alto dell'esistenza.
E' stato teletrasportato di fronte ai nostri occhi.
Il Replicatore umanoide sta cercando...
...di sondare la tua mente mentre parliamo.
Quando avrà finito ti distruggerà.
E quando arriverà quel momento ti troverai davanti ad una scelta.
Una forza di ribelli Jaffa è riuscita...
...a prendere il controllo del tempio di Dakara.
Disingaggia la flotta dalla sua battaglia contro i Replicatori.
Riprendetelo ad ogni costo.
Abbiamo trovato l'arma degli Antichi su Dakara.
Pensa che Daniel c'entri qualcosa?
Non lo so.
Hai fallito...
Sappiamo da un po' di tempo...
...che non possiamo più fidarci dei Jaffa.
Il resto dell'armata dei guerrieri Kull...
...è ancora una chance eccellente per riprendere Dakara, ma...
Peggio di un fallimento!
Peggio della codardia!
Tu mi hai tradito.
Non hai pensato che avrei saputo quello che hai fatto?
Come puoi ancora sottovalutare i miei poteri?
Alla fine i tuoi metodi non erano necessari.
Non quando c'era un altro modo per sconfiggere i Replicatori.
Ti risparmierò la vita per il momento...
...solo perché tu possa assistere ai frutti del tuo lavoro.
Per prima cosa riprenderò Dakara... poi...
...grazie alle modifiche che hai fatto allo Stargate...
...distruggerò ogni cosa vivente in questa galassia....
...incluso te, e tutte in una volta.
Io non capisco...
...avresti potuto modificare lo Stargate tu stesso.
Tu non hai modo di sapere cosa sia necessario...
...cosa non lo sia nel grande progetto.
Il grande progetto di chi?
Il mio!
Progetto Stargate SG1 Stagione 8 Episodio 8x18 Threads
Traduzione: Giubecco
Sincronizzazione: Hydra2000
Controllo: Giubecco
Mi scusi signore, ho visto che era con qualcuno...
...non volevo interrompere.
Cosa c'è?
Chi era?
Kerry Johnson.
C.I.A.
Il nome l'ho sentito.
Oh, lei conduceva le indagini sul Goa'uld in fuga...
...dopo l'incidente con il Trust.
Si.
Signore, volevo parlarle...
Carter...
Non l'abbiamo sentito per una settimana.
Non significa niente.
Signore, sappiamo che è stato catturato dai Replicatori...
Le possibilità sono che fosse a bordo...
...della nave dei Replicatori quando si è disintegrata.
Quello che sappiamo per certo è che è disperso.
Prima o poi...
Se lo scordi! questa volta non ci casco.
Cascarci?
Si.
Quante volte ha pensato che fosse andato e poi è riapparso...
...in una forma o in un'altra.
Mi dispiace, ma non avremo un servizio funebre...
...in memoria di qualcuno che non è morto.
Mi senti? Non ci credo!
Che c'è? sta solo aspettando che noi...
...diciamo un po' di cose carine su di lui.
Lei lo sa, ora...
...arriverà danzando attraverso quella porta.
Proprio ora.
Ballando...
...ora.
Cosa ti porto?
Fratelli Bra'tac di Chulak...
...e Teal'c dei Tau'rì...
Per il vostro costante coraggio e visione....
...per la forza di volontà che ci ha condotti verso la libertà...
...dai Goa'uld...
...Un futuro che dobbiamo ancora comprendere...
...ma uno tale che sarà determinato dalla nostra tenace volontà
Per questo motivo vi conferisco...
...il più alto onore che ogni Jaffa può conoscere...
Da questo giorno in poi...
...sarete conosciuti come fratelli di sangue...
...per tutti i Jaffa!!
Fratelli!
Da oggi in poi...
...nessun Jaffa dovrà inchinarsi ad alcuno...
...e soprattutto innanzi ad un falso Dio.
Viva il fratello Bra'tac!
Viva il fratello Teal'c!
Sii orgoglioso Teal'c oggi siamo dei fenomeni.
Questo giorno non è ancora passato fratello.
Allora sarò orgoglioso per te e di te.
Ciao!
grazie aviere.
E' davvero eccitante, qual'è la sorpresa?
Lo vedrai.
Passerò per lo Stargate?
Voglio dire, su quale pianeta stiamo andando?
Non passerai lo Stargate...
Sono un po' deluso ma lo stesso...
...permesso di sicurezza completo e...
...libero accesso all'SGC?
Deve essere una cosa grossa.
Si è grossa!
Pete Shanahan... Jacob Carter.
Papà questo è Pete.
Papà?
Non ancora.
Dovrai sposare mia figlia...
...prima di potermi chiamare così.
Stavo solo...volevo... balbetto, balbetto.
E' un onore incontrarla, signore.
Davvero?
Perché non me lo hai detto?
Non volevo innervosirti.
Perché avrei dovuto, non lo sarei stato.
Stavo morendo dalla voglia di incontrarla.
Penso che fosse Sam ad essere nervosa.
Come mi avrebbe aiutato non dirmelo?
Non l'ha fatto.
Questo e' Grande!
Davvero ha una di quelle cose in testa?
Se per una di quelle cose...
...intendi un simbionte Tok'ra di 2000 anni... si.
Seriamente, andiamo.
Dovrà agitarla un po' qualche volta.
E' bizzarro.
Hey cosa devo fare...
...per avere un po' di caffè qui?
Trova la tua illuminazione.
Menu?
Qui non ne abbiamo bisogno ordina solo quello che vuoi.
Ok prendo della verità con contorno di chiarezza, per favore.
La versione di Sam dei Replicatori...
...era nella tua testa cercando di accedere...
...alla conoscenza sepolta nel tuo subconscio.
Ma tu, invece, hai preso il suo controllo.
Ti ha ucciso per fermarti.
E' a questo punto che sono entrata io.
Com'era?
Abbastanza chiaro.
Bene, miriamo ad accontentare...
...i clienti che vengono per la prima volta, sai...
Quindi sono asceso di nuovo?
Non proprio.
Un specie di sosta lungo la strada.
Devi prendere quella scelta da solo.
Focacce.
Con pancetta?
No, io ricordo questo posto.
Dovrebbe provenire dalla tua mente.
Mio nonno mi ci ha portato...
...dopo il funerale dei miei genitori e presi delle focacce.
- Focacce siano - Aspetta!
Come faccio a sapere che sei davvero tu questa volta?
Come faccio a sapere che questo non è un trucco...
...che sta recitando il Replicatore Sam...
...per fermarmi dal controllarla?
Quanto è profondo il fiume se non puoi vederne il fondo?
Più profondo del caffè nella mia tazza, ti dico questo.
Scusami.
Frank mi servono uova in camicia...
...due macedonie affogate...
...un..."mistery"...
...uno caldo con coperchio e due "checkerboard", va bene?
Si, tieni l'ordine.
Abbiamo sognato questo giorno tanto a lungo...
...combattuto tanto duramente e fatti tanti sacrifici.
- Ed ora eccolo qui. - Non è ancora finita.
La bilancia del potere si è spostata Teal'c.
La nostra vittoria qui a Dakara ha invertito la marea.
Ovunque i Jaffa stanno abbandonando le vecchie strade.
Iniziando a vedere i Goa'uld per i falsi Dei che essi sono.
Siamo stupidi a gongolarci per la conquista dei Goa'uld...
...quando essi non sono tutti morti.
L'affermazione di Anubis di essere un Dio è falsa...
...ma i suoi poteri sicuramente non lo sono.
Sono d'accordo.
Dobbiamo vedercela con lui.
Ma per una volta ci potranno essere preoccupazioni maggiori...
...rispetto allo sradicamento di tutti i Goa'uld.
Eravamo così presi dall'ottenere la libertà...
...che non abbiamo pianificato abbastanza le sue conseguenze.
I Jaffa hanno combattuto così tanto...
...l'uno contro l'altro, che unirli tutti...
...potrà essere un compito difficile...
...quanto convincerli a liberarsi dai Goa'uld.
Generazioni di guerra e sfiducia non saranno superati in una notte.
Davvero!
Se non ci organizziamo, presto la libertà diventerà anarchia.
Gli Alti Sacerdoti propongono che sia formata una leadership.
Questo è saggio.
Vogliono che tutti e due noi sediamo nel Consiglio.
Sai che questo ti porterebbe via dai Tau'rì.
Il tuo scopo di unirti a loro era per liberare un giorno i Jaffa...
...ora quel giorno è tra noi.
Non devi abbandonare il tuo popolo quando più gli servi.
Sono al corrente di questo.
Il Consiglio presiederà dal nostro nuovo mondo...
...dove sarà eretta una grande città.
Un paradiso per tutti coloro che avranno scelto la libertà.
Qui, sul sacro suolo di Dakara.
Hey... io ti conosco!
Davvero?
Si.
Sei il tizio del giornale il dottor Daniel Jackson.
Jackson ancora indeciso
Va bene, tienilo l'ho letto.
Grazie.
Nessun problema.
I Wraith in viaggio verso Atlantis.
Anubis progetta di riprendere Dakara.
Esclusiva sul suo intento di distruggere la vita nella via lattea.
Quindi visiterai Mark ed i bambini questa volta?
Domani.
Va tutto bene?
E' solo che non ho molta fame.
Sei stato molto silenzioso.
Sto bene.
Papà?
Cosa?
Sono due ore che Pete se n'è andato e non hai detto una parola.
Si l'ho fatto.
Ti sembra carino?
Credo si tratti di 3 parole...
...io lo sposerò.
Lo so.
L'ho appena conosciuto.
Cosa vuoi che ti dica?
So quanto ti renda felice.
A me importa solo quello.
Ok.
A Selmak è piaciuto molto.
Selmak?
Si e lui sai giudicare molto bene i caratteri.
Bene, ok.
Guarda Samantha... è stata una giornata lunga...
Penso andrò a riposare presto.
Sei sicuro che non ci sia nient'altro che non va?
Si... ci vediamo domani mattina.
Buonanotte.
Cosa c'è?
Mi spiace svegliarla, signore.
Teal'c è di ritorno e sembra che abbiamo un problema.
Lo sapevo...
Va bene, sarò lì il prima possibile.
Oh, merda!
Cosa c'è?
Guai in Jaffalandia...
...devo andare, mi dispiace
Sai di questo?
Si.
E non farai niente al riguardo?
Sai che non posso.
Bene, certamente non resterò seduto qui a lasciarlo accadere.
Non puoi andartene non sei ancora asceso.
Se passi quella porta sceglierai l'alternativa.
Mi stai dicendo che sarò morto?
Alquanto.
Ok, fammi ascendere.
Non significa che potrai aiutare i tuoi amici.
Conosci le regole.
Si, ma una volta asceso...
...posso scegliere di riprendere forma umana come l'ultima volta.
Tecnicamente si...
... ma tu non puoi portare il giornale con te...
...non avresti alcuna conoscenza di quello che hai saputo qui....
...e buona fortuna casomai ascendessi di nuovo.
Certo non ti aiuterò una terza volta.
Quindi stai dicendo che posso sapere che Anubis...
...complotta di distruggere la vita nella galassia...
...e quello che posso fare è restare qui...
...e contemplare la mia propria illuminazione?
Puoi mangiare le tue focacce.
Niente sciroppo?
Salve come va? sono Daniel Jackson.
Mi spiace disturbarla.
Volevo solo sapere se posso prendere in prestito il suo sciroppo.
Anche se tecnicamente so che non lo prendo in prestito...
...perché so che non restituirò davvero quello che ho usato.
Si goda il pranzo.
Salve ragazzi! come va?
Non parleranno con te.
Perchè no? chi sono?
Altri, ne conosci uno.
Vuoi dire gli Antichi?
Un paio di loro.
Cosa stanno facendo qui?
Osservano.
Me.
Anche me, prima ti ho detto...
...che osservano sempre.
Un po' d'olio per motore?
Ancora desidero che aveste fatto saltare quella cosa...
...quando ne avevate la possibilità
Dovevamo essere almeno sicuri che tutti i Replicatori...
...fossero stati davvero eliminati.
Ed anche se sembra che ci siamo liberati di loro...
...in tutta questa galassia...
...potrebbero essere ancora da qualche parte...
...e potrebbero essere di nuovo una minaccia.
Quindi volevamo cercare di capire come funzioni il dispositivo...
...nel caso ci servisse qualcosa del genere di nuovo.
Grande.
Bene, ora i Jaffa hanno qualcosa che può far saltare...
...l'intero universo, solo spingendo un pulsante.
I Jaffa difenderanno Dakara con le loro vite.
Volete spiegarmi perchè non vogliono distruggerlo?
Le rovine di Dakara sono diventate un simbolo di libertà.
Molti altri Jaffa credono che il potere...
...del dispositivo li abbia aiutati e liberarsi...
...distruggendo i Replicatori.
Essi credono anche che controllando questo potere...
...aiuterà ad assicurare la loro libertà in futuro.
E virtualmente dia loro tutto quello che vogliono.
I Jaffa non lo userebbero mai per quel fine.
Jack ha ragione, nessuno dovrebbe avere...
...quel tipo di potere a propria disposizione.
Chiedo scusa, pensavo di averlo spento.
Allora siamo tutti d'accordo?
In un modo o nell'altro deve andare, giusto?
Certo.
Grazie.
Se suggerisci che distruggiamo questo dispositivo...
...contro i voleri dell'Alto Consiglio...
Devo puntualizzare che non sarebbe un buon primo passo...
...nelle relazioni tra i Tau'rì...
...e la neo costituita nazione dei Jaffa liberi.
Perchè non lo fate voi? loro già odiano i Tok'ra.
Ad essere onesti potrebbe già esserci un piano allo studio...
...ma come tu sai...
...io e Selmak non siamo più pienamente nel giro...
Si?
Mi dispiace interrompervi, signore...
Colonnello? c'è una chiamata per lei.
Sembra urgente.
Scusatemi.
Carter.
Io e Teal'c abbiamo organizzato...
...un'altra riunione del Consiglio dei Jaffa.
La nostra speranza è di rafforzare il legame...
...tra i Jaffa in precedenza belligeranti...
...concentrandoli su di un nemico comune.
Si, è solo che ora non è il momento giusto...
Ci sono ancora molti Goa'uld che restano una minaccia.
Lo so, mi spiace, non lo so...
...potrebbe essere 1 ora o tutto il giorno.
Si, ok, si, anche io... ciao
Chiedo scusa, signore.
Un'emergenza?
No, no, solo un fraintendimento.
Ma non avevi appuntamento con Pete dal fioraio stamattina?
No... papà.
Sono sicuro che è quello che hai detto...
...per il matrimonio...
Lo so!
Vada Carte...
...doveva essere il suo giorno libero comunque.
Va bene signore.
Teal'c e Brat'tac devono incontrare i Jaffa.
Non c'e' niente che debba fare qui, vada a cogliere fiori.
Che c'è?.
Altro caffè?
Certo.
Puoi sederti un minuto?
Ok.
Oh... come si supponga la metta?
Amico... e quanto sono stanca.
Bene.
Come sono le tue focacce?
Le migliori mai provate.
Mi dici perchè mi hai impedito di uccidere Anubis...
...l'ultima volta che sono asceso?
Perchè se non ti avessi fermato io lo avrebbero fatto gli altri.
- Sottotitolo non tradotto -
Vuoi dire che non avrebbero cancellato la mia memoria...
...e lasciatomi nudo sul pianeta?
Quella è stata una tua scelta.
Forse non di essere lasciato nudo.
Ma io non ho cancellato completamente la tua memoria...
...anche se era previsto che lo facessi.
Ok, allora perchè alcune regole si possono rompere ed altre no?
Se sapevi che avevo un problema...
...nel seguire le regole l'ultima volta...
...perchè offrirmi di ascendere di nuovo?
Perchè non volevo vederti morire...
...senza darti almeno una seconda chance.
Senti, io ho problemi nel seguire le regole.
E si suppone anche che non debba aiutare la gente ad ascendere.
Si suppone che tu lo faccia da te stesso.
Ma tu lo fai.
Cammino sulla linea.
Credimi, l'ho superata qualche volta ed ho pagato, duramente.
Il mio punto è che tu devi solo avere la volontà...
...di porre la tua esistenza umana...
...nel contesto corretto.
Scusami, devo tornare al lavoro.
Caffè per favore.
Cioccolata o vaniglia?
Scusami... cosa?
Cioccolata o vaniglia, la torta.
Giusto in caso tu non possa incontrare il ristoratore.
Oh, mi spiace.
Voglio davvero essere parte di questo.
Lo spero, è anche il tuo matrimonio.
Lo so.
Mi rendo conto che questo deve essere strano per te...
Preoccuparsi dei posti a tavola...
...quando potremmo essere distrutti dagli alieni in ogni istante.
Un po'.
Ma noi non stiamo per essere distrutti dagli alieni, vero?
No.
Perchè mi sembri un po' distratta.
Mi spiace.
Allora, sono piaciuto a tuo padre?
Certo, perchè non avrebbe dovuto?
Un tizio difficile da leggere...
Devi sono conoscerlo meglio.
E Selmak?
Pensa che tu sei molto affascinante.
Per un umano.
Parlando in generale è quello il mio tipo.
Bene! ti ho detto che...
...anche io ho una sorpresa per te?
No cos'è?
Furbetta!
Lo vedrai...
Il Consiglio ribadisce di non volere distruggere l'arma...
...per timore che possa indebolire la risolutezza dei Jaffa...
...nel fronteggiare uniti i restanti Goa'uld.
Vi rendete conto che dobbiamo considerare quella cosa...
...una minaccia per la nostra sicurezza?
Certo.
Il Consiglio riconosce il pericolo...
...ed ha deciso di agire...
...cercando aggressivamente ed uccidendo Anubis.
Una volta che quella minaccia è stata eliminata...
...ritorneranno sulla decisione di distruggere l'arma.
Bene, non sappiamo neanche se Anubis può essere ucciso, vero?
Non dobbiamo suggerire ad i Jaffa che egli non lo può essere.
Al limite...
...possiamo eliminare le restanti forze di Anubis.
Credo che questo compito unirà molte delle armate ancora divise...
..facendole concentrare su di una meta comune.
Avete già qualcosa?
Molti dei guerrieri Kull...
...sono rimasti uccisi nella battaglia con i Replicatori...
...e le informazioni acquisite indicano che Anubis...
...stia raggruppando i restanti guerrieri Kull su Tartarus
Un attacco preventivo è in preparazione.
- Ciao Daniel! - Come va?
Ci conosciamo?
Sento di conoscerti.
Chiamami Jim, ci siamo visti...
...l'ultima volta che sei asceso.
Piacere di rivederti.
Non ti sei ancora deciso?
Morte o illuminazione eterna...
Non riesco a vedere la scelta neanche io.
Naturalmente non vorrei essere morto, è solo che...
Senti, la ragione della mia venuta è per chiederti...
...perchè mi stai parlando?
Vuoi dire perchè questi snob neanche ti guardano.
Io sono diverso, come Oma.
Davvero, perchè avevo avuto l'impressione...
...che voi due non potete neanche vedervi.
Cosa? per quella.... ma era niente.
Operiamo entrambi...
...in qualche modo fuori dalle normali regole e regolamenti.
Qualche volta non siamo d'accordo...
...su quanto dobbiamo andare lontani, questo è tutto.
Davvero?
Si. finchè questi altri tizi...
...non mi colpiscono, credo vada bene.
Scommetto che è quello che cerco di capire.
Voglio dire, sento che se accetto di ascendere...
...firmerei un contratto senza neanche sapere cosa dice.
Ovviamente ho avuto qualche problema...
...con le postille scritte in piccolo l'ultima volta.
Certo che si.
Lo sai?
E' tutto là fuori.
Io solo non vedo come possa accettare...
...di stare fermo e vedere Anubis distruggere...
...ogni cosa vivente nell'intera galassia.
Beh si è dura.
A proposito... hai letto le ultime notizie?
RIVELATO IL PIANO SEGRETO
Anubis progetta vilmente di riprendere l'arma di distruzione dehgli Antichi.
E' uno furbo.
Conosce davvero come entrare ed uscire dalle regole.
Lo do 3 a 1 vincente.
Vuoi sapere il lato ironico di tutto?
Quel dispositivo originariamente è stato usato dagli Antichi...
...per creare la vita nella via lattea.
Beh... ricrearla...
...dopo quella storia della pestilenza, non scherzo.
Ora tutto sarà disfatto premendo un solo pulsante.
Lasciando Anubis ricreare tutto da capo a suo piacimento.
Ecco una perdita di milioni di anni di evoluzione.
Dico che qualcuno dovrebbe davvero...
...fare qualcosa per fermarlo.
Nessuno vuole.
Posso avere un caffè?
Posso aprirli ora?
Quasi.
Ok, ora!
Cosa ne pensi?
..beh...
- Senza parole? - Si.
Non è grande?
Ricordi la nostra prima notte insieme?
Hai descritto la casa che hai sempre voluto?
Non posso crederci.
La cucina non è gialla ma possiamo dipingerla.
Andiamo, ti faccio vedere.
E non crederai al cortile posteriore.
Il cane lo amerà.
Cane?
Questa è brutta.
Si.
Questa torta è eccezionale...
...e non c'è niente per farla andare giù.
C'è qualcosa che puoi fare per fermare Anubis?
Hai detto che qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
L'ho detto, vero?
Quanto può essere fatto...
...è un po' complicato.
Si Oma me lo ha detto.
Si, ma non credo ti abbia detto tutto.
Cosa significa?
Sto dicendo...
...ho già detto troppo.
No non l'hai fatto, infatti non hai detto proprio niente.
Hai abbandonato l'illuminazione eterna...
...tutta la conoscenza ed il potere dell'universo...
Perchè pensi di averlo fatto?
Per combattere per l'umanità in qualsiasi modo potessi.
Si, molto grande da parte tua.
Hai rifiutato tutto quello che Oma ti ha offerto...
...ed ora starebbe solo dandoti un'altra chance?
Basata sulla bontà del suo cuore?
Bene, il punto è quello, vero?
Voglio dire, lei è un'ascesa, lei è buona.
Certo, le migliori intenzioni.
Sai cos'è successo tra me ed Oma?
Perchè ho deciso di riprendere la forma umana, di nuovo?
Dovresti chiederlo ad Oma.
Salve, signore.
Carter!
Mi dispiace disturbarla così a casa ma...
Come faceva a sapere che ero qui?
Ho visto il fumo.
Oh, si.
E' ok?
Forse avrei dovuto chiamare prima.
No, si, cioè... va bene.
Allora...
...cosa la porta al limite dei boschi...
...nel mio cortile in una così bella giornata?
Bene, veramente...
...sono rimasta in strada per gli ultimi 10 minuti...
...cercando di controllare i miei nervi per venire e parlarle...
La verità è...
...che ho cercato di controllare i miei nervi per più a lungo.
Pete ha dato l'anticipo per una casa.
Bene, grandioso!
E' una bella casa.
Ma...
...la verità è...
...che ci sto ripensando sul matrimonio.
Perchè?
Vede, più la cosa si avvicina...
...più ho la sensazione...
...che stia per commettere uno sbaglio enorme.
Senta Carter, io non so cosa...
Mi dispiace disturbarla con questo...
...ma...
...vede c'è davvero una buona ragione...
...per la quale la sto disturbando con questo...
...e se non lo dico adesso, potrei non...
Jack, ho guardato dappertutto ma non...
Colonnello Carter!
Miss Johnson.
Si, io... non...
Stavamo giusto incontrandoci qui....
...nel mio cortile in questa bella giornata...
...per discutere lo stato della situazione.
Bene, è imbarazzante.
Lo pensa?
Jack voleva che nessuno all'SGC sapesse di noi.
No, senta, io... io...
Mi dispiace, è colpa mia, sono davvero...
...non sarei dovuta venire così senza preavviso.
Bene, lo sa, ora il gatto è fuori dal sacco...
...lei è qui...
...perchè non resta?
Sono sicura che c'è abbastanza carne...
...sul grill per tutti e tre.
No, grazie, io...
E' l'SGC.
Colonnello Carter.
Cosa? quando?
Ok arrivo.
Devo andare... e' mio padre.
Non puoi restare qui per sempre, lo sai.
Veramente, suppongo tu possa...
...solo che non capisco perchè dovresti volerlo.
Eccetto per l'ottimo servizio.
Guarda, ovviamente non voglio morire e basta.
Non supponi ci sia qualche altra opzione?
Non posso entrarci.
Cosa ti impedisce di ascendere?
Non lo so.
Deve essere qualcosa che trattiene e ti fa dubitare.
Forse non sono io a dubitare.
Qualsiasi cosa tu scelga...
...accettare di vivere su di un più alto piano di esistenza...
...non ha niente a che fare con me...
...o niente che possa o non possa dirti.
Dipende tutto da te.
Ma c'è qualcosa che non mi stai dicendo.
E' questo che ti ha detto Jim? non dovresti ascoltarlo.
Perchè no?
Perchè.
Risposta pietosa.
Si.
Papà?
Mi spiace ragazza, lo siamo entrambi.
Per cosa? cosa succede?
Non vorrei rovinare tutto così.
Papà?
E' Selmak, sta morendo.
Oh mio Dio, mi spiace!
E' ok, è ok.
Ha avuta una vita bella piena.
Non ho conosciuto Jolinar per così a lungo...
...ma ho idea di come sia.
C'è una piccola differenza Sam.
Come sai, quando un simbionte Tok'ra muore...
...essi non possono impedire che il loro ospita muoia...
...come Jolinar ha fatto con te.
Il problema è...
...che l'ultimo atto di altruismo richiede una certa...
...quantità di energia e di sforzo cosciente.
Cosa vuoi dire?
Correttamente...
...Selmak sarebbe dovuto morire settimane fa.
Non l'ho lasciato andare.
Ho pensato che ne avremmo avuto bisogno.
Che mi serviva per aiutarvi a fermare i Replicatori.
Papà?
Ha resistito finchè ha potuto.
Poi è entrato in coma...
...subito dopo che abbiamo attivato l'arma su Dakara.
Lo sapevi da allora?
Non volevo rovinarti il matrimonio.
Pensavo che noi ce l'avremmo fatta.
Noi?
E' vivo a malapena.
Morirò con lui, Sam.
Lei dov'è?
Non lo so.
Facendo quello che fa quando non è qui.
Le hai chiesto?
Si.
Non ha voluto dirtelo.
No.
Hai dovuto scoprirlo da solo anche l'ultima volta.
Amico, eri davvero intontito.
Per cosa?
Dimmelo.
Tu cosa sai di Anubis?
So che è un mezzo asceso qualsiasi cosa significhi.
Ci sono molti piani di esistenza...
...tra l'esistenza umana e l'ascensione.
Fondamentalmente, gli altri usano i poteri collettivi...
...per impedirgli di fare qualcosa su di un grande livello cosmico.
Ma va bene per lui distruggere un'intera galassia.
Va bene per lui per fare tutto quello che avrebbe potuto...
...quando era un normale vecchio Goa'uld.
Capisco, e questo cosa c'entra con Oma?
I Goa'uld sono cattivi ed Anubis è cattivo come loro.
E ?
E l'ascensione richiede qualcuno che sia puro di spirito.
Uno deve essere buono fino in fondo...
...per ottenere l'illuminazione.
Allora come fa qualcuno come Anubis ad ascendere?
Ora ci sta arrivando!
Oma aiuta le persone ad ascendere...
...ma non aiuterebbe mai qualcuno come Anubis!
Non di proposito.
Stai dicendo che l'ha ingannata in qualche modo?
Regola numero 1!
Nessun singolo essere asceso dovrà aiutare un inferiore ad ascendere.
Gli inferiori sono quelli che chiamiamo umani e simili.
Se tu meriti di essere qui dovresti essere capace di arrivarci da solo.
Se c'è un'eccezione per qualsiasi ragione...
...un voto del collettivo a maggioranza può farti entrare.
Ma Oma pensa di saperne di più...
...ed ha fatto di testa sua.
Ammetto che il più delle volte ha portato buona gente a bordo...
...ma come dice il vecchio detto: "nessuno è perfetto".
Neanche noi esseri superiori.
Oma ha aiutato Anubis ad ascendere.
Vattene via!
Vattene via... ora!
Oh, guarda l'ora...
...ho un po' di affari da sistemare.
E' stato bello parlare con te.
Alcuni Tok'ra hanno risposto...
...vogliono ad esprimerti il loro rispetto.
Possono venire.
Non posso credere che ci sia niente che possano fare.
Possono rimuovere un Goa'uld.
Negli ultimi anni...
...avete quasi perfezionato il procedimento per salvare l'ospite.
Quel procedimento uccide instantaneamente il simbionte...
...prima che rilasci le tossine.
E' troppo tardi per quello Sam.
Mi dispiace.
Odio farti questo...
...ma sarei dovuto morire 4 anni fa.
Da allora sono stato in tutta la galassia...
...ho fatto cose che il più degli uomini neanche sognano.
Questo l'ho già sentito.
Voglio solo sapere che tu sarai felice.
Lo sono.
Fai che le regole non ti ostacolino.
Di cosa stai parlando?
Ti sei arruolata nella aviazione a causa mia.
Io amo il mio lavoro.
Puoi ancora avere tutto quello che vuoi.
Lo faccio, papà.
Davvero.
Come sta il padre del Colonnello Carter?
Non sembra bene.
Mi spiace sentirlo.
Stai chiudendo la porta...
Si...
Profondamente simbolico.
Davvero?
Tu mi piaci davvero.
Stiamo bene insieme.
Si...
...lo siamo.
Ma...
Tu hai problemi.
Va bene, li abbiamo tutti.
C'è n'è solo uno grande in particolare...
...con il quale non credo possa piacermi...
...conviverci.
Devo uscirmene prima di coinvolgermi di più.
Possiamo ancora lavorare insieme, vero?
Odierei dover richiedere una nuova assegnazione.
E' davvero importante per me.
Eravamo d'accordo che non avrebbe mai influenzato il lavoro.
Lo abbiamo fatto.
Bene.
Sai, c'è solo una cosa che non capisco.
Solo una?
E' l'aviazione l'unica cosa che vi tiene separati?
Regole e regolamenti?
Perchè se è così state facendo un grandissimo errore.
E tu sai cosa dovrei fare?
Andare in pensione.
Di nuovo?
Non mi fraintendere...
...sei considerato senza prezzo per il programma dal Pentagono...
...ma il Presidente ha assegnato un civile...
...alla guida dell'SGC anche prima.
Solo un pensiero.
E' giunto il tempo per questo vecchio guerriero...
...per combattere una battaglia finale.
Non lo credo, vecchio amico.
Questa vittoria ci offrirà molte nuove sfide...
...che richiederanno la tua saggezza e giudizio.
Quello che richiede il nostro popolo...
...è una leadership giovane e vitale.
E questo è qualcosa che altri possono offrire meglio.
Sei vecchio solo quanto credi di esserlo.
Dimmelo tra 50 anni.
Certo che lo farò.
Quindi è vero.
Mi ha ingannata.
Come? non te ne sei accorta?
No.
Deve aver trovato qualche vecchia ricerca degli Antichi sull'ascensione.
Quando è venuto a Kheb sapeva quello che stava facendo.
Quando mi sono accorta del terribile errore che avevo fatto...
...ho tentato di rimediare ma non ho potuto.
E' a questo punto che sono intervenuti gli altri.
Io non capisco...
...lo hanno rispedito a mezza strada perchè non indietro del tutto?
- E' complicato - Si cosa non lo è qui?
Loro lo hanno avvertito.
Non gli era permesso di usare alcuna conoscenza o potere...
...a meno che non l'avesse potuta ottenere come un Goa'uld.
Non capisco.
Lo hanno lasciato compiere devastazioni.
A loro non importa...
...che distrugga tutta la vita nella galassia...
...vita che hanno creato loro stessi?
Non mi hanno impedita di continuare il mio lavoro.
Ho cercato di rimediarvi, aiutare quando posso.
E' la tua punizione...
...sei costretta a guardare senza potere interferire.
...e lasciare Anubis fare quello che vuole...
...solo per punire te?
Te l'ho detto prima...
...la galassia da cui vieni, il piano di esistenza...
...è così piccola ed insignificante paragonata al resto dell'universo.
Non m'importa, è sbagliato.
E' quello che mi hai detto l'ultima volta.
Scusatemi!
Non è già abbastanza?
Voglio dire, un'intera galassia di persone innocenti...
...schiavizzati e torturati per generazioni...
...ora sull'orlo della distruzione, per niente?
Per cosa?
Per un errore che una persona buona ha fatto...
...cercando di fare una cosa buona.
Andiamo, il meno che potete fare è ascoltarmi.
Questo non può essere contrario alle grandi regole cosmiche.
Hey, sto parlando con voi!
Ok, ok.
So che potete ascoltarmi.
Non ha già sofferto abbastanza?
Di sicuro altre persone hanno sofferto abbastanza per punire lei.
Non pensate di aver ottenuto il vostro scopo?
Questo è il fatto Daniel, non lo pensano.
Io continuo a violare la stessa regola...
...aiutando persone ad ascendere, è per questo che tu sei qui.
E se ti fossi fermata?
Non avrebbe risolto il problema.
Ecco perchè continuo a fare quello che faccio.
Anubis non può essere ucciso, nè da te, nè da me.
Lui non è qui, non c'è nessuno qui.
Le difese, contro le quali abbiamo combattuto, erano automatiche.
Siamo stati ingannati.
Anubis ci ha fornito questa falsa informazione per attirarci qui.
Le nostre forze che difendono Dakara sono svuotate.
Non avremmo potuto saperlo, fratello.
Hai ragione vecchio amico.
Il dispositivo di Dakara...
...avrebbe dovuto essere distrutto ad ogni costo.
Sta bene?
Al momento sto bene.
Bene, anche se suona strano.
Pensavo di averlo perduto 4 anni fa.
Da allora siamo stati più vicini...
...di quanto fossimo stati in tutta la mia vita.
In un certo senso Selmak mi ha dato il padre...
...che non pensavo avrei conosciuto.
Venga qui.
Grazie, signore.
Per cosa?
Per essere qui con me.
Sempre.
Sono pronto.
Ti voglio bene.
Potrei avere un caffè?
Prendilo da solo.
Non fa niente se faccio da solo?
Hey, Danny hai letto il giornale?
No, cosa dice?
Il trucco ha funzionato.
Quegli stupidi Jaffa hanno tolto...
...metà delle loro navi per dare la caccia ad Anubis.
Mentre la sua armata era pronta ad attaccare Dakara.
Le restanti forze ribelli Jaffa di guardia...
...a Dakara sono state massacrate.
E' solo questione di tempo...
...prima che il vecchio Anubis metta le sue mani sull'arma.
Scusami ma mi sembri alquanto felice per la cosa.
- Chi me? - Si.
Cosa hai contro Oma?
- Daniel... - No, voglio saperlo.
Voglio dire, tu non stai solo guardando...
...tu vieni qui per goderti la cosa.
Perchè ci trovi tanto gusto nella sua punizione?
Io? non ho niente contro Oma.
Io credo che lei sia grande, vero?
Diavolo, è lei che mi ha aiutato ad ascendere.
Ora l'hai afferrato ora.
Tu sei Anubis.
Salute!
Lo sapevo dall'inizio.
Credo di aver pensato che quando hai detto si che...
...ne valevi la pena.
...non dirmi che merito di meglio.
Non posso avere molto meglio di te.
Questo non è vero.
Desidero poter credere che questo abbia a che fare con tuo padre
Avevi bisogno prima o poi di far uscire le cose fuori.
Credo che tutto quello che posso dire...
...è che spero tu abbia quello che vuoi.
Questo è tutto?
Cosa vuoi?
Vuoi che mi metta in ginocchio e scongiuri?
Dio, no! certo che no.
E' solo...
...che pensavo avresti reagito diversamente.
- Ciao Sam - Pete!
La flotta ribelle di guardia a Dakara...
...ha ceduto alle forze di Anubis.
Bra'tac e le restanti navi ribelli non arriveranno in tempo.
Anubis ora controlla l'arma.
Bene, allora troviamo la più grande dannata bomba nucleare che...
...possiamo e la ficchiamo nello Stargate ora.
Anubis avrà sicuramente schermato lo Stargate....
...la bomba non arriverebbe intera.
Se potessimo digitare il sito Alpha potremmo riuscire a prevenire...
...che l'arma connetta un tunnel all'altro pianeta.
Potrebbe darci solo i 38 minuti che lo Stargate...
Vada, vada.
Sergente digiti il sito Alpha, ora.
Aspetti un attimo, quello non sono io.
Cosa?
Non saprei...
Tunnel in arrivo!
Questo non fermerà l'energia dell'arma.
Se è l'arma.
Nessun codice.
E' troppo tardi.
Autodistruzione.
Questo non distruggerà lo Stargate...
...e teoricamente c'e' solo una remota chance...
...che disattiverebbe un tunnel in arrivo.
Carter!
Carter.
Hai fatto una grande tazza di caffè.
Bene, devo andare.
Non c'è niente che tu possa fare...
...non ne hai il potere!
Ma io si.
- Neanche tu puoi uccidermi - Ma posso combatterti.
- Bene, ma non puoi vincere - Non importa.
Non potrai fare altro se non combattermi.
Cosa stai per fare?
Qualcosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
No... no... no... no...
Il tunnel si è disattivato.
Cosa succede?
Non lo so, deve essere una specie...
...di malfunzionamento del sistema
- E' impossibile! - Lo spenga.
Annullo l'autodistruzione.
I guerrieri Kull si sono disorganizzati e confusi...
...come se non sapessero più cosa fare.
Non hanno più un padrone da servire.
Dopo di ciò sono stati battuti facilmente.
Molti Jaffa hanno perduto le loro vite a Dakara...
Quelli che sono sopravvissuti sono più uniti che mai.
E concordiamo...
...l'arma deve essere distrutta.
Oh... bene.
Un nuovo memoriale sarà eretto al suo posto.
...in modo che il trionfo sui Goa'uld non sia mai dimenticato.
Io ancora non ho capito bene cosa sia successo.
Un momento Anubis sta per spingere il pulsante...
...che finirà tutta la vita nella galassia...
...ed il momento dopo è solo... scomparso.
Certo, è un grande mistero.
Si può solo assumere che sia stato sconfitto da qualche essere.
Altrimenti perchè avrebbe dovuto cedere l'arma e la sua armata?
Lo pensa?
Lo faccio.
E' l'unico modo che spiegherebbe...
...l'autodistruzione che non ha funziona.
Di cosa parlate?
O'Neill crede che Daniel Jackson sia in qualche modo responsabile...
No, non sono stato io.
Qualcun altro lo ha sentito?
Sono qui.
E' Daniel.
Non... Non entrate!
Hey... lì!
E' una lunga storia.
E' grandioso.
L'avevo detto.
Non posso credere che non l'abbiamo fatto anni fa.
Si, bene, non indugiamo.
Non ci sono pesci in questo stagno, vero?
No.
Carino! <!-- START RedMeasure V4 - Java v1.1 Revision: 1.8 --> <!-- COPYRIGHT 2000 Red Sheriff Limited --> <!-- START check_rs_frame --> <!-- check_rs_frame=1; //--> <!-- END check_rs_frame --> <!-- var pCid="it_Matrix-it_xoompay"; var w0=1; var refR=escape(document.referrer); if (refR.length>=252) refR=refR.substring(0,252)+"..."; //--> <!-- var w0=0; //--> <!-- if (check_rs_frame) { document.write("<\/script>"); } //--> <!-- if(w0 && check_rs_frame){ var imgN='<img src="http://server-it.imrworldwide.com/cgi-bin/count?ref='+ refR+'&cid='+pCid+'" width=1 height=1>'; if(navigator.userAgent.indexOf('Mac')!=-1){document.write(imgN); }else{ document.write('<applet code="Measure.class" '+ 'codebase="http://server-it.imrworldwide.com/"'+'width=1 height=2>'+ ''+'<param name="cid" value="'+pCid+ '">'+imgN+''); } } document.write(""); //--> <!-- END RedMeasure V4 -->